1
00:00:03,337 --> 00:00:05,922
Vamos, senhoras!
Vamos ver alguma agitação.

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,549
Uh, com licença.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,259
É a nossa pequena prática
te incomodando?

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
Vá lá fora!

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,139
Tudo bem, vamos trabalhar!

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
Vamos lutar.
Vamos!

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,227
Você parece tão distante
hoje em dia, Brett.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
Existe algo que eu fiz?

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,648
Porque se houver,
Eu quero que você me diga.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,732
Ashley, é só

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,150
Quer dizer, estou pronto
para trabalhar

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
seja lá o que for que nós
precisa trabalhar.

13
00:00:28,404 --> 00:00:30,905
Mas precisamos
para se comunicar.

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,658
eu preciso de você
para falar comigo.

15
00:00:34,410 --> 00:00:38,121
Ashley, é só isso
Eu te amo tanto...

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,249
Isso me assusta.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,430
Oh, cara, você quer ouvir
algo muito confuso?

18
00:00:55,431 --> 00:00:57,223
Você conhece aquela Molly Hatchet
camisa que eu estava usando

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,516
outro dia?

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,309
Você sabe, aquele
com o carrasco

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
segurando aquele maldito machado

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,771
e sob seus pés
a cabeça decepada?

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
- Sim.
- Sim.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,859
Essa é a minha camisa.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,610
Sim, então...

26
00:01:09,611 --> 00:01:12,196
Minha mãe, ela nos faz
ir à igreja toda semana,

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
e temos que nos vestir bem.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,283
E então eu chego lá,

29
00:01:15,284 --> 00:01:18,119
e o padre estúpido
diz que não posso entrar.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,620
Você não pode usar coisas assim

31
00:01:19,621 --> 00:01:20,747
na igreja, cara.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,665
Por que não, cara?
É igreja.

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,792
Eles deveriam
perdoar as pessoas lá.

34
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
Então você odeia minha camisa.

35
00:01:26,462 --> 00:01:28,379
Perdoe-me,
deixe-me entrar.

36
00:01:28,380 --> 00:01:29,881
Ei, eu acredito
em Deus, homem.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
Eu o vi.
Eu senti seu poder.

38
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
Ele toca bateria
para Led Zeppelin,

39
00:01:34,720 --> 00:01:37,388
e o nome dele
é John Bonham, querido!

40
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Não, não, não.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,439
Olá, Lisa!

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,357
Aqui estão aqueles noogies
você pediu.

43
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
Ele é uma verdadeira história da Cinderela.

44
00:01:50,569 --> 00:01:53,279
Eh, ex-zelador.

45
00:01:53,280 --> 00:01:54,906
Oh! Ele conseguiu tudo
daquele!

46
00:01:54,907 --> 00:01:57,408
Está no buraco!
Está no buraco!

47
00:01:57,618 --> 00:01:59,202
Sam Weir.

48
00:02:00,370 --> 00:02:03,331
Você realmente gosta
Bill Murray, não é?

49
00:02:03,332 --> 00:02:04,832
Sim. Ele é ótimo.

50
00:02:05,042 --> 00:02:06,834
Bill Murray é uma merda, cara.

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,377
Não, ele não quer.
Ele é legal.

52
00:02:08,587 --> 00:02:11,464
Oh sério?
Quem é ele, seu namorado?

53
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
Sam Queer.

54
00:02:14,218 --> 00:02:16,511
É hora de lutar, estranho.

55
00:02:16,720 --> 00:02:18,054
Deixe-me em paz, Alan.

56
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
Desculpe.
Eu não falo geek.

57
00:02:20,516 --> 00:02:23,476
Eu sempre quis saber o que
seria como lutar contra uma garota.

58
00:02:23,477 --> 00:02:24,894
Eu sou uma garota.

59
00:02:25,104 --> 00:02:27,021
Quero ver como seria
lutar comigo?

60
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Irmã de Weir
tem que protegê-lo?

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
Eu não estou protegendo ele,

62
00:02:33,821 --> 00:02:35,404
apenas tentando descobrir
por que é

63
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
você precisa escolher brigas
com caras que pesam

64
00:02:36,907 --> 00:02:38,449
menos de 100 libras.

65
00:02:38,659 --> 00:02:41,244
Cuidado, Alan,
Acho que ela está drogada com maconha.

66
00:02:41,870 --> 00:02:44,455
Sim, eu poderia
apenas enlouqueça com você.

67
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Você quer me experimentar?

68
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Você está morto,
tudo bem?

69
00:02:51,130 --> 00:02:53,047
Assim que sua irmã esquisita
não está por perto,

70
00:02:53,048 --> 00:02:55,133
Vou dar um creme em você, cara.

71
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Você sabe, você realmente
não precisava fazer isso.

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,641
- Eu poderia ter lidado com isso.
- Sim. Eu sei.

73
00:03:05,144 --> 00:03:07,687
E por falar nisso,
Eu peso 103 libras.

74
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
Desculpe.

75
00:03:14,278 --> 00:03:17,572
Cara, eu odeio o ensino médio.

76
00:04:13,879 --> 00:04:16,464
Você sabe,
Encontrei a Sra. Patton hoje

77
00:04:16,673 --> 00:04:17,798
no fazendeiro Jack,

78
00:04:18,008 --> 00:04:21,719
e ela disse
ela viu você fumando.

79
00:04:22,429 --> 00:04:24,639
Bem, ela é louca.

80
00:04:24,640 --> 00:04:27,433
Mãe...
Eu não posso acreditar em você.

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,602
Você pensa seriamente
Eu começaria a fumar?

82
00:04:29,603 --> 00:04:31,687
OK. eu...

83
00:04:31,897 --> 00:04:33,981
Você sabe, eu tinha um amigo
que costumava fumar.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
Você sabe o que
ele está fazendo agora?

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,110
Ele está morto.

86
00:04:38,946 --> 00:04:40,613
Agora você acha que fumar faz
você parece legal?

87
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Vamos desenterrá-lo agora
e veja como ele fica legal.

88
00:04:43,492 --> 00:04:45,910
Papai, se eu começasse a fumar,
Eu diria a você.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Ah, que bom.
Agora não preciso me preocupar.

90
00:04:48,872 --> 00:04:49,997
Ei, pai, adivinhe.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,916
Eles estão mostrando "Monty Python
e o Santo Graal"

92
00:04:52,084 --> 00:04:53,417
na Parkway no sábado à noite.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,753
Neal, Bill e eu vamos
assista duas vezes seguidas.

94
00:04:55,963 --> 00:04:57,088
Ótimo.

95
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
Sam, não é o regresso a casa
dançar sábado à noite?

96
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
Sim.

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Você vai?

98
00:05:03,095 --> 00:05:05,179
Não.
Por que eu faria isso?

99
00:05:05,389 --> 00:05:07,598
- Bem, sua irmã está indo.
- Não, não estou.

100
00:05:07,808 --> 00:05:08,891
Tudo bem, crianças,

101
00:05:09,101 --> 00:05:11,310
ensino médio
é para aprender,

102
00:05:11,311 --> 00:05:12,728
mas também é
onde você deveria estar aprendendo

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
como socializar.

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Isso é o que o ensino médio
as danças têm tudo a ver.

105
00:05:17,025 --> 00:05:18,150
Não, eles não são.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,735
Eles são apenas uma chance
para as crianças populares

107
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
experimentar sexo
em seus carros.

108
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
- Lindsay!
- Ei!

109
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
Quero dizer, se é isso que
você quer que eu faça,

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,992
então eu estaria
feliz em ir.

111
00:05:26,618 --> 00:05:30,037
Você sabe, havia
uma garota da nossa escola...

112
00:05:30,998 --> 00:05:32,665
Ela fez sexo antes do casamento.

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,543
Você sabe o que ela fez
no dia da formatura?

114
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Morreu.

115
00:05:37,129 --> 00:05:39,005
De uma overdose.
Heroína.

116
00:05:39,214 --> 00:05:41,465
Pai, algum dos
seus amigos vivos?

117
00:05:41,675 --> 00:05:42,967
Os espertos.

118
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
tenho certeza lá
há muitas crianças

119
00:05:45,012 --> 00:05:47,680
que estão morrendo
para alguém perguntar a eles.

120
00:05:48,598 --> 00:05:51,267
Mãe, isso é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

121
00:05:51,476 --> 00:05:53,894
Querida, é estúpido até você
considere o quão feliz

122
00:05:54,104 --> 00:05:56,230
isso fará com que alguém
realmente quer ir.

123
00:05:56,440 --> 00:05:57,732
Mas ninguém que eu conheça
quer ir.

124
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
- Lindsay.
- Pai.

125
00:05:59,151 --> 00:06:00,109
- Mel.
- Ótimo.

126
00:06:00,319 --> 00:06:01,861
Não, isso funciona perfeitamente.

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Estou tendo uma loucura da meia-noite
venda de caça ao veado naquela noite,

128
00:06:05,866 --> 00:06:08,200
e você pode vir esperar
todos aqueles bons caçadores.

129
00:06:08,535 --> 00:06:10,453
A escolha é sua.

130
00:06:17,294 --> 00:06:18,919
Obrigado, Karla.

131
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
Olá, Eli,
Acho que Tom precisa de um abraço.

132
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
Meu amigo.
Meu amigo!

133
00:06:30,766 --> 00:06:32,892
Meu amigo!

134
00:06:32,893 --> 00:06:35,144
OK. OK.

135
00:06:37,272 --> 00:06:38,439
Você é um idiota, cara.

136
00:06:38,440 --> 00:06:40,816
O que? Eli gosta de você.
Parabéns.

137
00:06:46,573 --> 00:06:48,532
- Olá, Sr.
- Sr. Schweeber.

138
00:06:48,742 --> 00:06:50,409
É "Schweiber".

139
00:06:56,041 --> 00:06:59,043
Ah, Sr. Ossos, Sr. Spock,

140
00:06:59,044 --> 00:07:03,381
posso me juntar a você aqui
no refeitório da Enterprise?

141
00:07:03,382 --> 00:07:06,884
Estou com tanta fome
Eu poderia comer um pouco.

142
00:07:06,885 --> 00:07:09,387
Eu... eu não entendo.

143
00:07:09,388 --> 00:07:10,471
Quem é aquele?

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,431
João Wayne.

145
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
Oh, tudo bem.
Sim.

146
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
Por que minha mãe
sempre coloco um bilhete no meu almoço?

147
00:07:17,521 --> 00:07:19,146
É tão embaraçoso.

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,774
Pelo menos sua mãe não
escreva a nota na bolsa.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
Vocês vão
para o baile de boas-vindas?

150
00:07:28,532 --> 00:07:29,657
Não.

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
Eu realmente não
veja isso acontecendo.

152
00:07:33,745 --> 00:07:35,913
Ah, me desculpe.
eu esmaguei seus twinkies?

153
00:07:35,914 --> 00:07:37,456
Ei, o que você
fazer isso?

154
00:07:37,457 --> 00:07:40,459
O que você vai fazer,
vá chorar para sua irmã,

155
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Sam traseiro?

156
00:07:41,837 --> 00:07:43,671
Não. Não, não estou.

157
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
Senhor Kowchevski,
Alan quebrou meus twinkies!

158
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Ah, meu Deus,
você é uma mulher.

159
00:07:51,054 --> 00:07:53,097
Alan, você não
tem algo melhor para fazer

160
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
do que esmagar
Sobremesa do Sr. Weir?

161
00:07:54,558 --> 00:07:56,058
Ah, bem, você sabe,

162
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Eu estava apenas me curvando
para falar com ele,

163
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
e eu acidentalmente
se apoiou nisso.

164
00:07:59,104 --> 00:07:59,937
Desculpe.

165
00:07:59,938 --> 00:08:01,480
Por que você não
vá fazer a coisa boa

166
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
e compre ele
alguns novos?

167
00:08:02,649 --> 00:08:04,692
Ah, sim, senhor.

168
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Obrigado,
Sr.

169
00:08:07,779 --> 00:08:11,240
Sam, você quer um conselho?
Seja um homem.

170
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
Você não deveria
deixe Alan fazer isso com você.

171
00:08:16,163 --> 00:08:18,497
Eu não vejo você
fazendo qualquer coisa!

172
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Meu pai me diz
para ficar fora de brigas

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,626
isso não me afeta
diretamente.

174
00:08:22,627 --> 00:08:24,295
Você sabe, seria
claro, seja legal se vocês

175
00:08:24,296 --> 00:08:25,588
me apoiou
de vez em quando.

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,339
Você sabe, minha irmã sabe,
e ela é uma menina.

177
00:08:27,549 --> 00:08:29,049
Sim, sim,
mas se nós te apoiarmos,

178
00:08:29,259 --> 00:08:31,385
do que Alan
vai nos aterrorizar também.

179
00:08:32,179 --> 00:08:34,138
Escutem, pessoal
tem que me ajudar,

180
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
ou então ele nunca
vai me deixar em paz.

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
- Ahh.
- Olá, Daniel.

182
00:08:48,528 --> 00:08:51,572
Olá, Lindsay.
E aí?

183
00:08:51,573 --> 00:08:52,740
Onde você esteve?

184
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Eu estive...
apenas por perto.

185
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
Vamos,
vamos para o pátio.

186
00:09:00,582 --> 00:09:02,124
Ah, o pátio para fumantes.

187
00:09:02,125 --> 00:09:05,169
- Hum-hmm.
- OK.

188
00:09:05,670 --> 00:09:07,671
Está tudo bem.
Eles não mordem.

189
00:09:08,298 --> 00:09:09,673
OK.

190
00:09:13,345 --> 00:09:14,637
Ai!

191
00:09:15,722 --> 00:09:17,389
Não me toque, seu canalha.

192
00:09:17,599 --> 00:09:21,727
Desculpe.
Sua bunda estava me chamando.

193
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
Olá, Nicolau,
você consegue aqueles M-80?

194
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
Claro que não, cara.
Você tem o dinheiro?

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,406
Vocês conhecem Lindsay?

196
00:09:34,824 --> 00:09:35,783
Oi.

197
00:09:35,992 --> 00:09:38,410
Você estava na minha aula de inglês
ano passado, certo?

198
00:09:38,620 --> 00:09:40,287
Você é aquela garota
que tirou um "A."

199
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
Sim, bem...

200
00:09:42,541 --> 00:09:44,375
O que você vai fazer?

201
00:09:45,335 --> 00:09:48,546
Não sei.
O que você vai fazer?

202
00:09:55,804 --> 00:09:57,972
Então, vocês vão
para o baile de boas-vindas?

203
00:09:58,181 --> 00:10:00,891
Perdão?

204
00:10:00,892 --> 00:10:03,394
É engraçado.
É uma piada, certo?

205
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
Meu pai
meio que me fazendo ir.

206
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Seu pai está fazendo
você vai ao baile?

207
00:10:08,316 --> 00:10:10,526
Cara, o que é isso
tudo sobre?

208
00:10:10,986 --> 00:10:13,612
Quem é seu pai, Hitler?

209
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Eu apenas pensei que talvez,
você sabe,

210
00:10:16,491 --> 00:10:19,451
vocês iam embora
para tirar sarro das pessoas.

211
00:10:20,078 --> 00:10:21,745
Quero dizer, isso poderia
ser meio engraçado, certo?

212
00:10:21,955 --> 00:10:22,871
eu iria,

213
00:10:23,081 --> 00:10:26,125
mas eu tenho
um compromisso prévio.

214
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Meu primo acabou de me enviar
um monte de cogumelos,

215
00:10:28,336 --> 00:10:30,170
e eu vou comê-los.

216
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
Olha, quero dizer, você sabe
eles vão tocar disco, certo?

217
00:10:33,008 --> 00:10:35,175
Discoteca é uma merda.
Eu odeio discoteca.

218
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
Ooh-oh

219
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
Coo-coo coo
Coo-coo coo

220
00:10:39,139 --> 00:10:41,265
Eu prefiro dar uns amassos
com o Diretor Farber, sabe?

221
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
Ah, de novo?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
Cale a boca, cara.

223
00:10:47,355 --> 00:10:48,397
Ah.

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,569
O que, o que?
Oh! Meu Deus, cara.

225
00:10:53,570 --> 00:10:54,778
Oh!

226
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Mal posso esperar até
você não está prestando atenção.

227
00:10:57,115 --> 00:10:58,282
Saia daqui!

228
00:10:58,283 --> 00:11:00,659
Confira.
O que ela quer?

229
00:11:01,870 --> 00:11:03,412
Lindsay?

230
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
- Linds!
- Amigo seu...

231
00:11:06,750 --> 00:11:08,459
Lindas?

232
00:11:09,294 --> 00:11:11,378
Já volto, ok?

233
00:11:11,588 --> 00:11:13,839
- OK.
- OK.

234
00:11:15,258 --> 00:11:17,968
Millie, o que você é
fazendo aqui?

235
00:11:17,969 --> 00:11:19,553
O que você é
fazendo aqui?

236
00:11:19,763 --> 00:11:21,639
Este lugar é para malucos.

237
00:11:21,931 --> 00:11:24,516
Milie, vá embora.

238
00:11:24,934 --> 00:11:27,311
Hoje é o prazo
para entrar no decatlo acadêmico.

239
00:11:27,312 --> 00:11:29,647
Sr. Rosso disse que você não
entregue sua inscrição.

240
00:11:30,357 --> 00:11:33,525
O que?
Millie, não vou entrar.

241
00:11:34,110 --> 00:11:37,029
Mas você é
nosso melhor Math-lete.

242
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Poderíamos não conversar
sobre isso agora?

243
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Lindsay,
o que há de errado com você?

244
00:11:43,328 --> 00:11:44,536
Não há nada
errado comigo.

245
00:11:44,746 --> 00:11:46,955
Eu simplesmente não quero fazer
decatlo este ano.

246
00:11:47,165 --> 00:11:49,083
Bem, você não é pelo menos
vai nos ajudar

247
00:11:49,084 --> 00:11:51,460
servir refrescos
no baile de boas-vindas?

248
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
Estamos tentando arrecadar dinheiro
comprar um computador para a escola!

249
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
Shh!

250
00:11:58,718 --> 00:12:00,969
Senhores,
aqui está meu conselho.

251
00:12:02,263 --> 00:12:03,722
Ouça Neil.

252
00:12:04,182 --> 00:12:06,975
Você deveria lidar com Alan
da mesma forma que Han Solo

253
00:12:07,185 --> 00:12:09,853
lidou com Jabba, o Hutt.
Evite-o.

254
00:12:10,230 --> 00:12:11,855
Apenas evitá-lo para sempre?

255
00:12:12,232 --> 00:12:13,941
Apenas por quatro anos.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,945
Sam,
ali está Cindy Sanders.

257
00:12:19,948 --> 00:12:21,240
Sonhe, Sam.

258
00:12:21,241 --> 00:12:24,326
- Ah, cara.
- Uh-oh, chegando.

259
00:12:25,912 --> 00:12:27,621
Ei, Sam, eu estive
procurando por você por toda parte.

260
00:12:27,831 --> 00:12:29,707
Esta é a sua jaqueta?

261
00:12:30,250 --> 00:12:31,333
Sim.

262
00:12:31,543 --> 00:12:32,835
Sim, você deixou
na ciência

263
00:12:32,836 --> 00:12:34,461
então eu não queria
para ficar todo sujo.

264
00:12:36,756 --> 00:12:38,298
Ah, obrigado, Cindy.

265
00:12:38,508 --> 00:12:40,259
Isso foi muito gentil da sua parte.

266
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
Sim, bem,
Vejo você mais tarde.

267
00:12:45,390 --> 00:12:46,682
Sam.

268
00:12:47,016 --> 00:12:48,517
Você está tão dentro.

269
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
O quê?

270
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Ela trouxe você
sua jaqueta.

271
00:12:52,605 --> 00:12:55,399
Isso significa que ela viu,

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,109
ela se lembrou
era seu,

273
00:12:57,110 --> 00:12:59,403
ela pegou e carregou
pelos corredores.

274
00:12:59,612 --> 00:13:02,364
As pessoas provavelmente a viram
com isso e tudo.

275
00:13:02,949 --> 00:13:05,951
Eu me pergunto se ela
tem um encontro para o baile.

276
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
Cindy Sanders
está apaixonado por você, cara.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Você realmente pensa
Cindy gosta de mim?

278
00:13:23,678 --> 00:13:24,720
Olá? A jaqueta.

279
00:13:25,013 --> 00:13:28,140
Sem chance.
Não somos a espécie dela.

280
00:13:28,141 --> 00:13:29,933
Ouça,
apenas me faça um favor.

281
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
Pergunte por aí, veja se
ela tem um acompanhante para o baile.

282
00:13:32,854 --> 00:13:34,938
A quem devo perguntar?

283
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
Ok, a dança
é amanhã.

284
00:13:37,317 --> 00:13:39,151
Ela é uma líder de torcida.

285
00:13:39,152 --> 00:13:41,528
Você já viu "Guerra nas Estrelas"
27 vezes.

286
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
Faça as contas.

287
00:13:42,739 --> 00:13:44,198
Eu sei, eu sei,
mas meu pai sempre me diz

288
00:13:44,407 --> 00:13:46,992
que as garotas mais bonitas
geralmente não sou convidado para sair

289
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
porque os caras têm muito medo
para perguntar a eles.

290
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Realmente?
Talvez eu devesse convidar para sair

291
00:13:52,248 --> 00:13:54,041
Farrah Fawcett-Majors.

292
00:13:54,250 --> 00:13:56,668
Ei, talvez eu devesse
convide a mãe de Bill para sair.

293
00:13:57,128 --> 00:13:58,420
É melhor não.

294
00:13:58,421 --> 00:14:00,172
Ouça,
é só perguntar por aí, ok?

295
00:14:00,173 --> 00:14:01,965
Nem mesmo
pense sobre isso.

296
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Saia do caminho.

297
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Ei!

298
00:14:07,222 --> 00:14:10,474
- Exame de química que você solicitou.
- Tudo bem, bom trabalho.

299
00:14:11,810 --> 00:14:13,477
Onde estão as respostas?

300
00:14:14,145 --> 00:14:15,729
Você acabou de dizer
para roubar o teste.

301
00:14:15,939 --> 00:14:18,857
Oh, bom trabalho, gênio.
Maneira de usar seu cérebro.

302
00:14:18,858 --> 00:14:19,983
O que?

303
00:14:20,944 --> 00:14:23,111
Estou cortando.
Quem tem chiclete?

304
00:14:23,822 --> 00:14:25,072
Desculpe.

305
00:14:29,035 --> 00:14:30,577
Ah, sim,
isso é ótimo.

306
00:14:30,787 --> 00:14:32,704
Você sabe, por que você não
assoar o nariz em um pouco de pão

307
00:14:32,705 --> 00:14:34,623
e me faça
um sanduíche também?

308
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
Por que todo mundo está
subindo pela minha bunda hoje?

309
00:14:37,752 --> 00:14:39,253
Porque você é um idiota.

310
00:14:39,462 --> 00:14:41,171
Ei, Kim, eu tenho alguns.

311
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
O que ela está fazendo aqui?

312
00:14:43,842 --> 00:14:45,217
Porque ela é nossa amiga.

313
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
O que, você está fazendo com ela
para que ela te ajude

314
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
com seu dever de matemática?

315
00:14:48,763 --> 00:14:50,097
Ei, pare.

316
00:14:50,306 --> 00:14:51,431
Hum, Kim, eu‒

317
00:14:51,641 --> 00:14:53,225
eu não estava falando
para você, cérebro.

318
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Você não tem um teste
levar ou algo assim?

319
00:14:55,395 --> 00:14:58,564
Ei, você seria legal?
Quero dizer, por favor.

320
00:14:59,107 --> 00:15:01,233
Eu fiz alguma coisa
para você?

321
00:15:01,860 --> 00:15:03,193
Você está aqui.

322
00:15:03,403 --> 00:15:04,820
Kim.

323
00:15:05,864 --> 00:15:08,323
Eu tenho tanto direito
estar aqui como você.

324
00:15:11,286 --> 00:15:12,953
Ei, cérebro,

325
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
Eu furto
na loja do seu pai.

326
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
Você é apenas um garoto rico

327
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
quem está tentando
para irritar seus pais.

328
00:15:19,711 --> 00:15:21,128
Você acha que você
pode sair com esses caras?

329
00:15:21,337 --> 00:15:23,463
Você acha que isso é
vai deixar você legal?

330
00:15:26,467 --> 00:15:28,552
eu não sei
o que te dizer.

331
00:15:30,805 --> 00:15:33,223
Você sabe o que?
Desculpe.

332
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
Vamos ser amigos.

333
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
Ei.

334
00:15:38,521 --> 00:15:41,398
Lá. Agora somos amigos.
Vejo você no shopping.

335
00:15:41,399 --> 00:15:42,649
O que você é,
na sua menstruação?

336
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
Ei, se você
quero ficar por aqui

337
00:15:44,277 --> 00:15:45,861
com o seu
amiguinho poser aqui

338
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
e fingir com ela,
então essa é sua perda de tempo,

339
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
apenas fique com ela
bem longe de mim.

340
00:15:56,122 --> 00:15:58,749
É exatamente por isso
Eu não carrego bolsa.

341
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
Eu tenho que‒
Tenho que ir para a aula de compras.

342
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
É o único
Eu posso passar.

343
00:16:06,633 --> 00:16:08,759
Aqui.
Desculpe.

344
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Você não tem
para ir para a aula também?

345
00:16:15,141 --> 00:16:17,726
Ah, eu vou sobreviver.

346
00:16:24,192 --> 00:16:26,860
Esses shorts não são
muito lisonjeiros, não é?

347
00:16:27,779 --> 00:16:29,404
Não, você parece bem.

348
00:16:29,614 --> 00:16:31,073
Obrigado.

349
00:16:32,367 --> 00:16:35,035
Ei, como é que sua irmã está
se vestindo tão estranho agora?

350
00:16:35,244 --> 00:16:36,244
O que você quer dizer?

351
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
Eu não sei, quero dizer,
ela está usando

352
00:16:38,081 --> 00:16:39,831
a jaqueta militar do seu pai.

353
00:16:40,917 --> 00:16:42,417
Não sei.

354
00:16:42,794 --> 00:16:46,546
Ela está agindo de forma estranha
desde que nossa avó morreu.

355
00:16:48,925 --> 00:16:50,884
Você está morto. Estranho!

356
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
Alan?

357
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
O que?

358
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
Qual é o sentido de tudo isso?

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
Apontar?

360
00:17:06,818 --> 00:17:09,027
A questão é,
você também está morto.

361
00:17:09,696 --> 00:17:11,071
"Homenzinho".

362
00:17:19,330 --> 00:17:21,832
Eu meio que gostaria de não ter feito isso
venha para a escola hoje.

363
00:17:27,672 --> 00:17:28,797
Olá, você poderia, uh,

364
00:17:29,007 --> 00:17:30,841
você iria para
o baile de boas-vindas comigo?

365
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Hum, eu faria, mas, hum,

366
00:17:34,512 --> 00:17:38,015
Eu já tenho um encontro,
então não posso.

367
00:17:38,016 --> 00:17:39,474
Desculpe.

368
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
Você irá
para dançar o baile comigo?

369
00:17:44,147 --> 00:17:45,063
- Eli.
- O que?

370
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
Há uma abelha
em seu livro.

371
00:17:46,399 --> 00:17:47,733
- Onde?
- Ah, eu atendo.

372
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Qual é o problema
com você?

373
00:17:51,154 --> 00:17:52,320
Idiota.

374
00:17:52,530 --> 00:17:54,865
Desculpe. Não quis dizer
para chatear seu marido.

375
00:17:57,160 --> 00:17:59,786
Oh sim?
E se ele fosse meu marido?

376
00:17:59,787 --> 00:18:01,788
Isso seria algum tipo
de piada para você?

377
00:18:01,789 --> 00:18:03,790
Não é brincadeira para mim.

378
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
Eu acho que vocês dois
formar um bom casal.

379
00:18:05,460 --> 00:18:06,752
Sim?

380
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
Talvez sim.

381
00:18:10,256 --> 00:18:12,132
Olá, Eli.

382
00:18:12,133 --> 00:18:14,384
Você quer ir para
o baile de boas-vindas comigo?

383
00:18:14,385 --> 00:18:16,970
Sim! Sim eu faço!
Sim, por favor.

384
00:18:16,971 --> 00:18:18,805
Sim, eu irei.

385
00:18:19,098 --> 00:18:20,807
- Bom.
- Sim.

386
00:18:22,727 --> 00:18:24,394
Vamos, Eli.

387
00:18:32,361 --> 00:18:35,197
Tudo bem, pessoal,
Eu só quero que você saiba

388
00:18:35,406 --> 00:18:37,365
que em homenagem ao grande
jogo de boas-vindas amanhã,

389
00:18:37,575 --> 00:18:39,701
Eu vou dar a vocês
o dia de folga.

390
00:18:41,370 --> 00:18:43,246
Podemos ir para casa?

391
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
Schweiber,
não seja idiota, ok?

392
00:18:46,084 --> 00:18:48,168
Quero dizer, nós vamos
faça algo divertido.

393
00:18:49,629 --> 00:18:51,963
eu vou
deixe vocês...

394
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
Jogue esquiva.

395
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
Sim!

396
00:18:55,051 --> 00:18:56,218
Ah, cara.

397
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
Oh não.

398
00:19:02,350 --> 00:19:03,308
Oh meu Deus!

399
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Vamos.

400
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
Será que alguém
por favor me diga

401
00:19:11,526 --> 00:19:13,193
o que é suposto
ser divertido com isso?

402
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
Se nós apenas
deixe-nos ser atingidos,

403
00:19:15,363 --> 00:19:17,322
então podemos sentar.
Ah!

404
00:19:17,323 --> 00:19:18,448
Ah!

405
00:19:18,658 --> 00:19:20,325
Vamos apenas fingir
para ser atingido.

406
00:19:20,535 --> 00:19:21,493
Ninguém saberia.

407
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
Eu não acho que podemos.

408
00:19:23,121 --> 00:19:25,122
Senhoras, larguem o rímel

409
00:19:25,331 --> 00:19:27,624
e entre lá e brinque.
Vamos.

410
00:19:30,419 --> 00:19:32,212
Muito legal.

411
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
Eu não aguento, cara.
Eu tenho que sair daqui.

412
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
Ei, olhe! homenzinho
correndo para isso.

413
00:19:37,260 --> 00:19:39,302
Ei, só da minha mãe
permissão para me chamar assim.

414
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Uh!

415
00:19:46,394 --> 00:19:48,228
Ahh!

416
00:19:49,647 --> 00:19:50,605
Ah.

417
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Oh!

418
00:19:52,191 --> 00:19:54,067
Ok, agora é hora
para manchar Weir.

419
00:19:54,068 --> 00:19:57,612
Sam! Afaste-se de mim!

420
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
Nós precisamos
para ficarmos juntos.

421
00:19:58,865 --> 00:19:59,906
Você está louco?

422
00:19:59,907 --> 00:20:01,449
Ei garoto!

423
00:20:01,450 --> 00:20:02,409
Ah!

424
00:20:02,410 --> 00:20:03,952
- Oh!
- Sim!

425
00:20:03,953 --> 00:20:05,453
Oh meu Deus!

426
00:20:07,373 --> 00:20:08,540
- Sim!
- Ei!

427
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
Salomão.
Ei, ei, ei.

428
00:20:09,792 --> 00:20:11,126
Isso é ilegal.
Você está fora daí.

429
00:20:11,335 --> 00:20:12,210
O que?

430
00:20:12,420 --> 00:20:14,421
Tudo bem, Schweiber.
Vamos, vá embora.

431
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Sente-se, seu idiota.

432
00:20:19,719 --> 00:20:21,845
Não há lugar nenhum
para se esconder, estranho.

433
00:20:22,054 --> 00:20:25,390
Garoto, fique longe de nós.
Aquele psicopata está atrás de você.

434
00:20:26,684 --> 00:20:28,560
Pegue-os
e jogue-os!

435
00:20:29,979 --> 00:20:31,104
Esse é o caminho.

436
00:20:31,314 --> 00:20:32,647
Belo lance, covarde.

437
00:20:32,648 --> 00:20:34,774
Ele pegou minha bola!
Estou fora!

438
00:20:34,984 --> 00:20:36,735
Sim!

439
00:20:37,570 --> 00:20:39,362
Ah! Ah!

440
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
Vá, Sam, vá!

441
00:21:04,222 --> 00:21:06,014
Uau!

442
00:21:13,648 --> 00:21:14,940
Oh meu Deus!

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
Tudo bem, Branco,
sente-se.

444
00:21:18,402 --> 00:21:19,903
Vamos, Weir,
jogue de volta.

445
00:21:21,030 --> 00:21:22,197
Pegue, vamos.

446
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
Oh, bup, bup, bup.

447
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
Dodge Ball é uma espécie de
um jogo estúpido, não é?

448
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Você acabou de assinar
sua sentença de morte.

449
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
Cara, aquela garota gosta de você,
Estou lhe contando.

450
00:21:46,347 --> 00:21:47,931
- Ela gosta de mim?
- Sim!

451
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
Isso é realmente ótimo.

452
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
- Ei, então, Eli.
- O que?

453
00:21:53,854 --> 00:21:56,231
Aquele Jimmy Carter,
ele é um presidente, certo?

454
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
Sim, ele está fazendo
um baita trabalho.

455
00:21:58,025 --> 00:21:59,734
Ah, ele está fazendo
um baita trabalho.

456
00:22:02,571 --> 00:22:04,614
Ei, mas eu tenho que dizer,
Estou um pouco preocupado

457
00:22:04,615 --> 00:22:07,200
sobre seu manejo
da economia, não é?

458
00:22:07,410 --> 00:22:09,619
Estou um pouco preocupado.
Talvez.

459
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
Talvez eu esteja um pouco‒
Estou um pouco preocupado.

460
00:22:13,624 --> 00:22:15,500
Vamos. Vamos, Eli.
Dê-lhe um tempo.

461
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Quero dizer, veja o que ele fez
no Oriente Médio.

462
00:22:17,420 --> 00:22:18,920
- O Médio Oriente.
- Sim.

463
00:22:19,130 --> 00:22:21,673
O meio...
meio do Oriente.

464
00:22:23,676 --> 00:22:25,260
Aposto que você faria
um bom presidente, Eli.

465
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
- Presidente Eli?
- Sim.

466
00:22:27,013 --> 00:22:29,264
- Ok, presidente Eli!
- Ah, cara.

467
00:22:29,473 --> 00:22:30,348
Presidente Eli!

468
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
Ei, pessoal, parem com isso.
Deixe-o em paz.

469
00:22:33,394 --> 00:22:35,687
O que? Nós estamos tendo
uma discussão política aqui.

470
00:22:35,688 --> 00:22:37,147
O que?
Somos políticos.

471
00:22:37,148 --> 00:22:38,773
Eli, você não
tem que falar com eles.

472
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Eles estão apenas sendo maus.

473
00:22:40,109 --> 00:22:42,277
Não,
mas eles são meus amigos.

474
00:22:42,278 --> 00:22:44,654
- Eles são meus amigos.
- Somos amigos dele!

475
00:22:44,655 --> 00:22:46,072
Não é mesmo,
Senhor presidente?

476
00:22:46,073 --> 00:22:47,699
Não, não são, Eli.

477
00:22:47,700 --> 00:22:50,785
- Estou fazendo eles rirem, certo?
- É verdade.

478
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
- Estou fazendo...
- Sim, não desta forma.

479
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Há um bom tipo de risada
e um tipo ruim de risada.

480
00:22:54,457 --> 00:22:56,082
Isso é ruim.

481
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Eli, eles estão apenas rindo
para você porque você é retardado.

482
00:22:58,336 --> 00:23:00,837
Eu não sou retardado.
Eu sou especial.

483
00:23:02,131 --> 00:23:05,175
- Eu sou especial.
- Eli, você é especial.

484
00:23:05,176 --> 00:23:07,302
Desculpe.
Eu sei que você é especial.

485
00:23:07,303 --> 00:23:08,803
Eles estão sendo maus com você.

486
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Eu não sou retardado.

487
00:23:10,014 --> 00:23:11,139
OK.

488
00:23:11,140 --> 00:23:12,057
Você é retardado!

489
00:23:12,266 --> 00:23:13,433
- Desculpe!
- Não! Não!

490
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
Eu não sou retardado!
Eu sou especial!

491
00:23:16,270 --> 00:23:18,229
Eu não quero ir
para dançar com você! Não!

492
00:23:18,439 --> 00:23:20,148
Eli, por favor,
Sinto muito.

493
00:23:24,195 --> 00:23:25,779
Oh meu Deus.

494
00:23:30,159 --> 00:23:33,328
E eu sou o malvado?
Como isso funciona?

495
00:23:50,930 --> 00:23:53,139
Então...
o que está acontecendo aqui?

496
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
Tudo que eu‒

497
00:23:55,893 --> 00:23:57,852
eu estava tentando
fazer algo legal

498
00:23:58,062 --> 00:24:00,188
nesta escola estúpida
onde nada de bom acontece,

499
00:24:00,398 --> 00:24:03,483
mas em vez disso Eli
quebrou o braço e...

500
00:24:03,818 --> 00:24:06,277
Agora eu sinto
o maior idiota do mundo.

501
00:24:06,487 --> 00:24:08,405
Não, por que não
você participando

502
00:24:08,614 --> 00:24:10,865
no decatlo acadêmico?

503
00:24:11,617 --> 00:24:12,534
O que?

504
00:24:12,743 --> 00:24:15,161
Nós precisamos de você.
Você é nosso melhor matemático.

505
00:24:15,830 --> 00:24:19,249
Oh, Deus, por favor
não diga essa palavra.

506
00:24:21,293 --> 00:24:22,710
Você está tendo
alguns problemas em casa?

507
00:24:23,671 --> 00:24:26,256
- Não, não estou.
- É um menino?

508
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Não.

509
00:24:27,675 --> 00:24:30,218
Ei, você pode me dizer.

510
00:24:30,428 --> 00:24:32,011
Eu sei que parece "quadrado"
para realmente falar

511
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
ao seu orientador,
mas eu também já fui criança,

512
00:24:34,432 --> 00:24:36,474
e não faz muito tempo.

513
00:24:36,475 --> 00:24:40,103
Senhor Rosso,
não há nada para contar.

514
00:24:40,104 --> 00:24:41,438
Confie em mim.

515
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
OK.

516
00:24:44,692 --> 00:24:46,651
Eu vejo o problema aqui.

517
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
Vamos apenas fazer rap...
como pessoas, ok?

518
00:24:50,906 --> 00:24:51,739
Sem pressão.

519
00:24:51,949 --> 00:24:55,869
De agora em diante, não estou
"Sr. Rosso, orientador."

520
00:24:56,078 --> 00:24:58,121
- Você não está?
- Não.

521
00:24:58,330 --> 00:25:01,499
Eu sou apenas Jeff,
seu amigo que se importa.

522
00:25:01,500 --> 00:25:04,878
- Jeff?
- Exatamente.

523
00:25:04,879 --> 00:25:08,006
E você não está
"Sra. Weir, estudante do ensino médio."

524
00:25:08,007 --> 00:25:09,757
Você é Lindsay,

525
00:25:09,758 --> 00:25:12,469
uma garota que parece
como se ela precisasse de um amigo.

526
00:25:13,095 --> 00:25:15,305
Então, vamos lá, Linds,

527
00:25:16,098 --> 00:25:17,849
fale com seu amigo Jeff.

528
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
Jeff...

529
00:25:22,021 --> 00:25:24,022
Eu nunca me senti melhor
em toda a minha vida.

530
00:25:24,732 --> 00:25:28,818
Bem, então talvez alguém
deveria contar a sua cara.

531
00:25:33,866 --> 00:25:37,494
Ah, sim, problema interessante.
Intimidadores do primeiro ano.

532
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
Ele obviamente está agindo mal
suas inseguranças

533
00:25:39,413 --> 00:25:40,955
em um novo ambiente.

534
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
Se você puder desconectar
emocionalmente,

535
00:25:42,082 --> 00:25:43,750
é realmente muito triste.

536
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
À sua maneira,
ele está procurando um amigo.

537
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Não que você deva
sinto pena dele, no entanto.

538
00:25:48,047 --> 00:25:50,089
Sua espécie
deveria ser destruído.

539
00:25:50,341 --> 00:25:52,133
Então, o que fazemos?

540
00:25:52,343 --> 00:25:54,677
eu recomendaria
o enigma de Cressman.

541
00:25:54,887 --> 00:25:56,596
O que diabos é isso?

542
00:25:57,014 --> 00:26:00,308
Tom Cressman,
meu algoz calouro.

543
00:26:00,518 --> 00:26:02,185
A ideia era,
se você lutar contra seu valentão,

544
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
depois,
se você ganha ou perde,

545
00:26:04,855 --> 00:26:06,564
eles tenderão
para deixar você sozinho.

546
00:26:07,191 --> 00:26:08,566
Funcionou?

547
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Ele quebrou meu cóccix,
mas os resultados foram eficazes.

548
00:26:11,028 --> 00:26:12,570
- Ele foi expulso.
- É um bom plano.

549
00:26:12,780 --> 00:26:14,489
É um plano terrível, ok?

550
00:26:14,698 --> 00:26:17,534
Não vou lutar contra Alan.
Ele não é meu algoz.

551
00:26:17,743 --> 00:26:19,702
Eu conheço cada caminho que ele toma
para cada aula,

552
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
e eu evito esses corredores.

553
00:26:21,121 --> 00:26:22,705
É tão simples.

554
00:26:22,706 --> 00:26:25,583
Comece a deixar de fora
porta do zelador como eu.

555
00:26:27,002 --> 00:26:29,337
Você está olhando
para uma briga, idiota?

556
00:26:29,547 --> 00:26:31,005
Não, senhor.

557
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
Bem,
você vai conseguir um!

558
00:26:33,592 --> 00:26:34,884
Uh...

559
00:26:40,516 --> 00:26:44,018
Conte-me sobre
o estúpido enigma de Cressman.

560
00:26:56,365 --> 00:26:59,200
Ei, você está, uh?
você está... uh, você está bem?

561
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
Sou só eu
ou o mundo inteiro é uma merda?

562
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Tudo bem, depois da aula,

563
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
você e eu
estão saindo daqui.

564
00:27:08,419 --> 00:27:11,629
- Cortando?
- Sim. Sim!

565
00:27:11,839 --> 00:27:13,590
Eu tenho algo
para te mostrar isso‒

566
00:27:14,550 --> 00:27:16,509
Isso vai fazer você
sinta-se melhor.

567
00:27:22,558 --> 00:27:24,684
Eu acho que a primeira coisa
que temos que fazer

568
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
é colocá-lo no chão.

569
00:27:26,312 --> 00:27:27,770
Como devemos
fazer isso?

570
00:27:27,771 --> 00:27:29,355
Cortar as pernas dele?

571
00:27:29,648 --> 00:27:31,691
Devo usar uma xícara para isso?

572
00:27:32,901 --> 00:27:35,069
Isso é entre você
e seu deus, Bill.

573
00:27:46,790 --> 00:27:48,708
Ei, geek.

574
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
Tem algum problema?

575
00:27:53,505 --> 00:27:58,426
Uh, não, eu estava... eu só estava
olhando para um amigo meu.

576
00:27:58,719 --> 00:28:02,847
Você está me dizendo que eu
parece um amigo seu?

577
00:28:03,432 --> 00:28:05,975
Olá Kim.
Acho que ele gosta de você.

578
00:28:07,269 --> 00:28:08,728
Isso é verdade?

579
00:28:08,937 --> 00:28:10,688
Você gosta de mim?

580
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
Você...
me ame?

581
00:28:15,527 --> 00:28:18,404
Eu - eu gosto de você
um amigo.

582
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Eu não acho.

583
00:28:20,574 --> 00:28:23,326
Eu acho que você "gosta de mim" gosta de mim.

584
00:28:24,328 --> 00:28:27,163
Acho que você quer me beijar.

585
00:28:27,373 --> 00:28:29,123
Você quer me beijar?

586
00:28:30,793 --> 00:28:32,585
Eu - eu não sei.

587
00:28:32,795 --> 00:28:37,173
Vamos. Só... um beijinho.

588
00:28:37,800 --> 00:28:40,093
Eu serei sua namorada.

589
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
Nos seus sonhos, geek.

590
00:28:53,232 --> 00:28:55,900
Talvez devêssemos pegá-la
para bater em Alan.

591
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
Ir. Ir!

592
00:29:05,994 --> 00:29:08,538
Espere por mim, cara.

593
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
Esteja preparado
para ter sua mente explodida.

594
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Confira, cara.

595
00:29:22,845 --> 00:29:25,722
São, uh, 14 tons montados,

596
00:29:25,931 --> 00:29:29,559
8 tons de chão,
4 salpicos, 2 gongos,

597
00:29:29,768 --> 00:29:33,771
10 sinos, 4 passeios,
5 armadilhas, cara...

598
00:29:33,981 --> 00:29:36,441
Um rack roto-tom,
e está tudo montado

599
00:29:36,650 --> 00:29:39,527
no meu infame
sistema de bumbo quádruplo.

600
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
Mais seis peças,

601
00:29:40,946 --> 00:29:43,406
tenho um kit maior
do que Neil Peart do Rush.

602
00:29:43,657 --> 00:29:44,949
Sim!

603
00:29:44,950 --> 00:29:47,827
Isso é ótimo, Nick.

604
00:29:47,828 --> 00:29:50,747
Olha, esses professores‒
esses professores querem que trabalhemos,

605
00:29:50,748 --> 00:29:51,914
você sabe?

606
00:29:52,124 --> 00:29:54,834
E eu digo,
"Tudo bem. Vou trabalhar.

607
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
"Mas você tem que me deixar fazer
o tipo de trabalho

608
00:29:56,754 --> 00:29:57,795
que eu quero fazer."

609
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
E para mim,
Lindsay, é

610
00:30:00,174 --> 00:30:02,717
é minha bateria, cara.

611
00:30:02,926 --> 00:30:04,218
Esta é a minha paixão,
você sabe?

612
00:30:04,428 --> 00:30:08,139
Esta é‒esta é a essência
de quem eu sou agora.

613
00:30:08,348 --> 00:30:11,142
Mas antes de eu ter isso,
Eu também estava perdido.

614
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Você vê o que estou dizendo?

615
00:30:13,270 --> 00:30:18,149
Você precisa encontrar seu motivo
para... para viver.

616
00:30:18,984 --> 00:30:22,320
Você tem que encontrar o seu grande,
bateria gigante

617
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
você sabe?

618
00:30:27,701 --> 00:30:29,744
Ei, talvez eu
compre um clarinete.

619
00:30:32,122 --> 00:30:34,999
Sim.

620
00:30:36,168 --> 00:30:37,585
Se você não vai
para a dança,

621
00:30:37,586 --> 00:30:39,462
Eu pensei que você poderia
venha até minha casa.

622
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
Um bando de caras que tocam guitarra
virão.

623
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
Nós estamos apenas, uh‒
Eu não sei.

624
00:30:43,133 --> 00:30:44,467
Nós íamos tentar
para brincar, tipo,

625
00:30:44,468 --> 00:30:46,010
"Lado Escuro da Lua"
ou algo assim.

626
00:30:46,011 --> 00:30:47,720
Apenas diga ao seu pai
você foi.

627
00:30:47,930 --> 00:30:50,348
Não posso mentir para meu pai.

628
00:30:51,433 --> 00:30:52,767
Realmente?

629
00:30:53,811 --> 00:30:55,353
Sim.

630
00:30:55,938 --> 00:30:57,021
OK.

631
00:30:57,731 --> 00:31:00,149
Por que você não conta ao seu pai
que você tem um encontro?

632
00:31:00,526 --> 00:31:04,111
Não, escute, vou colocar
um terno, certo?

633
00:31:04,321 --> 00:31:06,948
Eu vou buscá-lo,
fale bem com seu pai,

634
00:31:06,949 --> 00:31:08,533
e então eu vou te levar
para a escola,

635
00:31:08,534 --> 00:31:10,701
e podemos subir
até a porta do baile,

636
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
e então podemos decolar.

637
00:31:13,288 --> 00:31:14,997
Dessa forma você poderia
diga ao seu pai que você foi.

638
00:31:14,998 --> 00:31:16,415
Você não estaria mentindo.

639
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
Você realmente faria isso?

640
00:31:20,170 --> 00:31:21,212
Absolutamente.

641
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
Olá!

642
00:31:30,472 --> 00:31:32,056
Olá, Jeff.

643
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Adivinhe quem está com problemas.

644
00:31:36,770 --> 00:31:38,771
Aqui está o acordo:

645
00:31:38,981 --> 00:31:41,983
Se você participar
no decatlo acadêmico,

646
00:31:41,984 --> 00:31:44,026
vou esquecer isso
já aconteceu.

647
00:31:45,237 --> 00:31:47,947
Você está me forçando
ser um matemático?

648
00:31:48,490 --> 00:31:50,032
Isso não é justo.

649
00:31:50,242 --> 00:31:52,118
O mundo
não é preto e branco.

650
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
É cinza.

651
00:31:53,871 --> 00:31:56,163
E eu realmente acho
seria bom para você.

652
00:31:56,373 --> 00:31:57,874
Jeff...

653
00:31:58,083 --> 00:32:00,293
Eu realmente não posso fazer isso.

654
00:32:03,297 --> 00:32:05,464
Tudo bem, Sra. Weir,

655
00:32:05,465 --> 00:32:08,050
então talvez seja a hora
por um amor difícil.

656
00:32:08,260 --> 00:32:10,678
Que tal eu, uh,
ligue para seus pais

657
00:32:10,888 --> 00:32:12,430
e eu os deixei saber
que a filha deles

658
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
transformando-se em um esgotamento
quem falta à aula?

659
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
- Não!
- E quer saber?

660
00:32:16,810 --> 00:32:18,519
Eu não posso fazer você
seja um matemático,

661
00:32:19,646 --> 00:32:22,732
mas eu posso fazer você
trabalhar na mesa de refrescos

662
00:32:22,941 --> 00:32:25,067
no baile de boas-vindas.

663
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Eu vou te ver
Sábado às 7:00.

664
00:32:28,947 --> 00:32:30,990
Você sabe
quem costumava matar aula?

665
00:32:30,991 --> 00:32:32,491
Jimi Hendrix.

666
00:32:32,492 --> 00:32:33,951
Você sabe
o que aconteceu com ele?

667
00:32:34,161 --> 00:32:37,038
Ele morreu,
engasgando com o próprio vômito.

668
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
Papai,
Eu pulei o latim.

669
00:32:40,250 --> 00:32:41,459
Ah bem,
eu posso entender

670
00:32:41,668 --> 00:32:43,377
por que você não iria querer
para aprender sobre isso.

671
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
É apenas o bloco de construção
da nossa língua.

672
00:32:46,548 --> 00:32:49,508
Bem, estou feliz
sua avó não estava viva

673
00:32:49,718 --> 00:32:51,260
para ouvir sobre isso.

674
00:32:52,763 --> 00:32:55,806
Você não pode cortar atalhos
na vida!

675
00:32:55,974 --> 00:32:58,059
Você sabe quem cortou atalhos?
Kennedy.

676
00:32:58,060 --> 00:33:00,770
Kennedy economizou quando ele
estava administrando a Baía dos Porcos.

677
00:33:00,979 --> 00:33:03,981
Muitos homens bons
perderam a vida por causa disso.

678
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
Você sabe quem mais
cortar cantos?

679
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
-Janis Joplin.
- Pai!

680
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
O que você está
falando?

681
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
Você não faz nenhum sentido!

682
00:33:12,908 --> 00:33:14,450
Acabei de matar aula,
e adivinhe.

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,077
Todo mundo ainda está vivo.

684
00:33:16,286 --> 00:33:18,245
Apenas me deixe em paz!

685
00:33:26,046 --> 00:33:28,172
Você entende o que
Estou dizendo, não é, Sam?

686
00:33:30,342 --> 00:33:32,385
- Sim.
- Bom.

687
00:33:32,636 --> 00:33:34,178
Passe os rolinhos.

688
00:33:53,740 --> 00:33:56,659
Hum...
Posso entrar?

689
00:34:03,333 --> 00:34:07,378
Você acha que eu, Neal,
e Bill poderia bater em Alan?

690
00:34:10,257 --> 00:34:11,799
Apenas Alan?

691
00:34:12,968 --> 00:34:14,301
Sim.

692
00:34:14,928 --> 00:34:16,721
Alan e seus amigos?

693
00:34:16,930 --> 00:34:18,556
Mmm, "não" a "talvez".

694
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
Sim,
foi o que pensei.

695
00:34:24,730 --> 00:34:28,024
Hum, por que você está
jogando sua vida fora?

696
00:34:30,110 --> 00:34:32,361
Papai te contou
me perguntar isso?

697
00:34:32,988 --> 00:34:35,281
Não, Millie fez.

698
00:34:35,490 --> 00:34:37,616
Isso faz sentido.

699
00:34:38,368 --> 00:34:39,827
Esqueça.

700
00:34:40,037 --> 00:34:42,246
Você sabe, diga a ela
cuidar da própria vida.

701
00:34:45,834 --> 00:34:48,335
Você sabe, só porque
ela me pediu para perguntar a você

702
00:34:48,545 --> 00:34:50,796
não significa que eu ia
conte a ela o que você disse.

703
00:34:54,801 --> 00:34:56,218
Sam?

704
00:34:58,597 --> 00:34:59,722
Mamãe e papai
já te contei

705
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
que eu era o único
com a vovó quando ela morreu?

706
00:35:03,894 --> 00:35:05,269
Não.

707
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
Sim.

708
00:35:09,149 --> 00:35:12,401
Eles desceram para o refeitório
para tomar um café...

709
00:35:13,987 --> 00:35:17,323
E de repente,
Vovó parecia tão apavorada.

710
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
Eu não sabia o que fazer.

711
00:35:21,912 --> 00:35:26,040
Ela pegou minha mão e me disse
ela não queria ir.

712
00:35:26,583 --> 00:35:28,918
Ela olhou
tão assustado, Sam.

713
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
Então, eu disse,
"Bem, você sabe,

714
00:35:31,713 --> 00:35:36,425
você pode ver Deus ou o céu
ou uma luz ou algo assim?"

715
00:35:37,594 --> 00:35:39,345
O que ela disse?

716
00:35:40,514 --> 00:35:41,764
"Não.

717
00:35:43,100 --> 00:35:45,017
Não há nada."

718
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
Ela era uma boa pessoa
toda a sua vida,

719
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
e foi isso que ela conseguiu.

720
00:35:59,825 --> 00:36:01,492
Então...

721
00:36:02,327 --> 00:36:04,912
Você acha que
poderíamos espancar Alan?

722
00:36:12,671 --> 00:36:13,879
Sim.

723
00:36:15,090 --> 00:36:16,757
Ele é um caso perdido.

724
00:36:52,043 --> 00:36:53,627
Oh, cara, onde está Sam?

725
00:36:53,879 --> 00:36:55,921
São quase 3:00.
Alan estará aqui.

726
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
Aposto que ele esqueceu
seu livro de matemática.

727
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
- Tenho certeza que ele está vindo.
- Tudo bem.

728
00:37:00,594 --> 00:37:02,845
Colin!
Você veio nos ajudar?

729
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Sem chance.
Só vim assistir.

730
00:37:04,890 --> 00:37:05,931
Deve ser emocionante.

731
00:37:06,183 --> 00:37:08,767
Ah, porque
vamos vencer?

732
00:37:08,977 --> 00:37:10,394
De qualquer jeito.

733
00:37:11,188 --> 00:37:13,230
Oh, cara, onde está Sam?

734
00:37:14,482 --> 00:37:15,274
Sam.

735
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
Não posso falar.
Tenho que lutar com Alan.

736
00:37:21,406 --> 00:37:22,823
Olá, Sam.

737
00:37:25,410 --> 00:37:27,161
Olá, Cindy.

738
00:37:28,246 --> 00:37:30,623
Onde está Sam?
São 3:00.

739
00:37:30,832 --> 00:37:32,917
Ah, ok, então agora,
não deixe Alan

740
00:37:33,126 --> 00:37:34,251
acerte qualquer um dos seus
pontos de pressão

741
00:37:34,461 --> 00:37:36,712
porque se ele fizer isso,
você não vai sentir nada,

742
00:37:36,922 --> 00:37:38,422
mas você vai cair morto
em três dias.

743
00:37:40,884 --> 00:37:42,343
Ah, cara,
meu estômago dói.

744
00:37:42,552 --> 00:37:45,429
- Bill, você vai ficar bem.
- Não, dói muito.

745
00:37:45,639 --> 00:37:47,264
Acho que deveria ir para casa.

746
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
Foi assim que Houdini morreu.

747
00:37:49,851 --> 00:37:51,644
Ah, você deveria
sempre proteja seu rosto

748
00:37:51,645 --> 00:37:53,562
porque se o outro cara
te bate no nariz,

749
00:37:53,563 --> 00:37:55,147
poderia dirigir o osso do nariz
em seu cérebro,

750
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
e então você vai
libere suas entranhas e morra.

751
00:37:57,275 --> 00:38:00,194
- Cale a boca, sim?
- Não, ele está certo.

752
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Existem muitas maneiras
morrer em uma luta.

753
00:38:03,823 --> 00:38:05,074
Talvez nós
deveria adiar isso.

754
00:38:05,283 --> 00:38:06,700
Ei, lá está Sam.

755
00:38:07,035 --> 00:38:09,578
Sam! Sam!

756
00:38:09,788 --> 00:38:10,746
- Pare com isso.
-Sam!

757
00:38:10,956 --> 00:38:11,956
Pare com isso, seu idiota.

758
00:38:12,165 --> 00:38:14,083
Esse não é Sam.
É Alan.

759
00:38:14,084 --> 00:38:15,251
O que?

760
00:38:15,252 --> 00:38:17,628
Então, hum,
o que você está fazendo?

761
00:38:17,629 --> 00:38:19,797
Ah, estou indo para casa.
E você?

762
00:38:20,006 --> 00:38:22,132
Estou torcendo pelo jogo.

763
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Oh.

764
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Bem...
você está vestido para isso.

765
00:38:29,474 --> 00:38:31,809
O que vocês são perdedores
fazendo na minha rua?

766
00:38:31,810 --> 00:38:32,601
Nada.

767
00:38:32,602 --> 00:38:34,228
Estamos meio aqui
para bater em você.

768
00:38:34,229 --> 00:38:35,896
- Conta!
- Bem, nós estamos.

769
00:38:36,106 --> 00:38:37,022
Você é?

770
00:38:37,232 --> 00:38:38,691
Ele é apenas
ele está brincando.

771
00:38:38,900 --> 00:38:40,192
Eu não estou falando
para você, idiota!

772
00:38:41,820 --> 00:38:43,028
Do que você está rindo,
cabeça de alfinete?

773
00:38:43,238 --> 00:38:45,406
- Ah, só estou aqui para assistir.
- Oh sério?

774
00:38:45,615 --> 00:38:47,199
Bem, observe isso.

775
00:38:52,831 --> 00:38:54,707
Ah!

776
00:39:01,339 --> 00:39:03,757
Você está tão morto!

777
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
Ah!

778
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
Bem, hum,
Eu tenho que ir lá.

779
00:39:11,057 --> 00:39:12,182
Até logo.

780
00:39:12,392 --> 00:39:13,934
Tudo bem.
Até mais.

781
00:39:15,562 --> 00:39:16,770
Ei, Cindy?

782
00:39:17,272 --> 00:39:18,605
Sim?

783
00:39:20,859 --> 00:39:23,068
Eu estava me perguntando, hum...

784
00:39:25,739 --> 00:39:27,489
Faça, ah...

785
00:39:32,412 --> 00:39:33,871
Ah!

786
00:39:33,872 --> 00:39:35,664
Você quer um pedaço de mim?
Eu vou te matar!

787
00:39:35,665 --> 00:39:37,541
- Pode vir.
- Ah!

788
00:39:41,338 --> 00:39:43,047
Hum...

789
00:39:45,675 --> 00:39:48,218
Você quer ir
para o baile de boas-vindas comigo?

790
00:39:49,179 --> 00:39:51,055
Bem, eu já estou
indo com Dan Lewis.

791
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
Ele me perguntou há duas semanas.

792
00:39:55,935 --> 00:39:58,729
Oh, tudo bem.
Quero dizer, sim.

793
00:39:58,730 --> 00:40:00,230
Eu apenas pensei
eu perguntaria

794
00:40:00,440 --> 00:40:02,566
apenas no caso de você não ter feito isso
tem alguém com quem ir.

795
00:40:03,693 --> 00:40:04,860
Bem, hum...

796
00:40:05,070 --> 00:40:07,946
Eu tenho que ir lá,
então vejo você.

797
00:40:07,947 --> 00:40:11,075
Ah, se você estiver aí,
Vou guardar uma dança para você.

798
00:40:12,035 --> 00:40:13,160
OK.

799
00:40:14,662 --> 00:40:16,121
Até mais.

800
00:40:18,333 --> 00:40:20,084
Isso poderia ser bom.

801
00:40:25,715 --> 00:40:28,217
Saia de cima de mim, seu psicopata!

802
00:40:28,426 --> 00:40:30,969
Não! Ah!

803
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Você rasgou minha camisa.

804
00:40:32,639 --> 00:40:34,807
Você vai me comprar
uma camisa nova!

805
00:40:35,016 --> 00:40:37,434
Vocês estão todos mortos, cara!
Realmente morto!

806
00:40:42,232 --> 00:40:45,442
Levei um soco no nariz,
mas... mas ainda estou vivo.

807
00:40:45,443 --> 00:40:48,070
Eu acho que o osso do nariz
devo ter perdido meu cérebro.

808
00:40:48,530 --> 00:40:50,823
Sim, meu estômago
não dói mais.

809
00:40:51,574 --> 00:40:54,159
O meu sim.

810
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Você me viu?
Eu estava zombando dele.

811
00:40:56,996 --> 00:40:58,580
Ele estava aterrorizado.

812
00:40:58,790 --> 00:40:59,915
Você me viu?

813
00:41:00,125 --> 00:41:03,293
Eu tinha os braços dele.
Desligue-o totalmente.

814
00:41:03,294 --> 00:41:05,170
Eu estava com os sapatos dele.

815
00:41:07,966 --> 00:41:09,550
Espere um minuto.

816
00:41:10,176 --> 00:41:12,302
Você... vocês lutaram com Alan?

817
00:41:12,512 --> 00:41:14,430
Não, fomos atropelados por um carro.

818
00:41:14,639 --> 00:41:16,515
Ouça, sinto muito.

819
00:41:16,724 --> 00:41:18,475
Eu estava conversando com Cindy.

820
00:41:19,811 --> 00:41:21,353
Você realmente se levantou
para mim.

821
00:41:21,563 --> 00:41:23,230
Você deveria ver
como ele parece.

822
00:41:23,231 --> 00:41:24,773
- Rasgamos a camisa dele.
- Sim.

823
00:41:24,983 --> 00:41:26,525
Então o que ela disse?

824
00:41:26,818 --> 00:41:30,028
Ela tem um encontro,
mas ela está guardando uma dança para mim.

825
00:41:30,238 --> 00:41:31,864
Então você vai.

826
00:41:32,198 --> 00:41:33,323
Sim.

827
00:41:33,533 --> 00:41:35,534
Você tem que dançar lentamente.

828
00:41:36,077 --> 00:41:38,454
Sim, definitivamente lento.

829
00:41:39,289 --> 00:41:41,957
Obrigado. Você sabe,
Estarei lá na próxima vez.

830
00:41:42,167 --> 00:41:45,002
Oh, Deus, eu espero
não há uma próxima vez.

831
00:42:08,485 --> 00:42:10,944
Olha, ah, eu sei
você não está feliz com isso,

832
00:42:11,154 --> 00:42:13,280
mas não me faça
o bandido aqui.

833
00:42:15,450 --> 00:42:16,575
Se a pior coisa
em sua vida

834
00:42:16,784 --> 00:42:18,285
é alguém
faz você ir a um baile,

835
00:42:18,286 --> 00:42:21,079
então eu diria que você
tenha uma vida muito boa.

836
00:43:13,299 --> 00:43:16,552
- Olá, Cindy.
- Olá, Sam.

837
00:43:17,762 --> 00:43:20,138
Eu estava me perguntando, hum...

838
00:43:21,224 --> 00:43:23,058
Você disse que iria
guarde uma dança para mim,

839
00:43:23,268 --> 00:43:25,644
então posso ficar com ele agora?

840
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
Quero dizer,
se você não estiver ocupado.

841
00:43:31,901 --> 00:43:33,110
Não estou ocupado.

842
00:44:13,151 --> 00:44:15,027
Vamos, Sam!

843
00:44:51,522 --> 00:44:53,607
O que você é
pensando, Lindsay?

844
00:44:54,567 --> 00:44:56,652
Eu acho que vou
dançar com Eli.

845
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
Eu já volto,
Jeff.

846
00:44:59,280 --> 00:45:00,489
Ah, Linds?

847
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
Talvez você devesse começar
me chamando de Sr. Rosso novamente.

848
00:45:55,503 --> 00:45:57,379
Agora, isso é
o casal perfeito.

849
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
Quero dizer, eles conseguiram
um pouco de química – ai!

850
00:45:59,549 --> 00:46:01,383
- Cale-se!
- O que eu fiz?